Stadsarchief krijgt brieven Timmermans cadeau

Marie-Henriette Offenberg (1914- 2013), een regentes Frans, was 28 jaar op het moment dat

ze met Felix Timmermans begon te corresponderen.

De briefwisseling begon in augustus 1942 met haar vraag aan Timmermans welk werk hij het liefst vertaald zag.

De laatste brief van Timmermans dateert van 2 december 1946. Alleen de brieven van

Timmermans aan Offenberg bleven bewaard, die van haar aan hem ontbreken.

Voorbereiding

"Het gaat hoofdzakelijk om door Timmermans eigenhandig geschreven brieven en briefkaarten.

Zoals gebruikelijk illustreerde hij ze met tekeningen.

Inhoudelijk geeft de briefwisseling een interessant beeld van de voorbereiding van de vertaling van de roman Anna-Marie tijdens de moeilijke oorlogsjaren. Zakelijke aspecten, zoals het vinden van een uitgever en de vergoedingen voor auteur en vertaling komen vaak ter sprake", zegt stadsarchivaris Luc Coenen.

"Door de groeiende vertrouwelijkheid tussen de auteur en de vertaalster komen ook andere onderwerpen aan bod, zoals de gezondheidstoestand van Felix Timmermans, de gezinssituatie van beiden, de oorlogssituatie en het letterkundig en schilderwerk van de Lierse auteur", gaat Coenen verder.

De brieven werden door Philippe Cludts uit Sint-Lambrechts-Woluwe aan de stad geschonken. "Ik heb van het bestaan van die brieven nooit iets afgeweten tot mijn vader er over vertelde. Hij hechtte er veel belang aan en hij vroeg me om ze niet verloren te laten gaan. Daarom ben ik blij dat ik ze aan de stad Lier kan schenken.